新聞の一面に！

大河が、なんと新聞のスポーツ欄の一面に！




と言っても、ウィスラーのローカル誌です（笑）。

ウィスラーには、PEQUE（ピーク）とWhistler Quetion（ウィスラー・クエッション）という２誌があります。

http://www.piquenewsmagazine.com/
http://www.whistlerquestion.com/

どちらもフリーペーパーで、スーパーマーケットなどウィスラーの様々な場所で無料で得られます。
ローカルにとっては、クラシファイド（コーナー）が大きな情報源。特に住むところを探す時などは、重宝します。

確か、ピークは毎週１回発行で、ウィスラー・クエッションは毎週２回発行だったような。
間違っていたら、すみません。

ともかく、ウィスラーの「今」を知る貴重な情報源なので、カナダのウィスラーに興味がある方は、ぜひチェックしてほしいと思います。

ところで使用した写真は、自分が撮ったもの。
ウィスラーのサッカー・クラブが情報をリリースしたのだから、なんだか自作自演な感じも。
でも、一面でドカーンと使われたのは、ありがたいですね。
子供たちにとっては、改めて頑張ろう！という気持ちが起こったと思います。

ところが、ママは、ちょっとご機嫌斜め。
理由を聞くと、このイングリッシュは、ちょっとおかしい、と。
大河が入ってチームを強くしたのに、まるでクラブが大河を上達させた、という書き方だと言うのです。

We also have Taiga as a midfielder who really improved a lot. He’s a short guy, but very capable at helping control the game.

以上は、キャプテンの子供を称えた後の記述なんですが、訳すとこんな感じです。

「私たちには、ミッドフィルダーの大河もいます。彼はとっても上達した選手。小さいけれど、ゲームをコントロールする能力があります。」

自分的には、嬉しいコメントです。
大河は、センターミッドの選手として、前線に良いボールを配給したと思うし、ディフェンスの面でもチームをコントロールしていたと思います。

だけど、ママ曰く、特に「ショート（チビ）」のところが気になるようで、これは「ファット（太っている）」に匹敵するような言葉で侮辱的だということなんです。

まあ、実際チームの中では、一番のおチビさんだし、でも１つ上のお兄さんチームに入って、ゲームをコントロールするような大役を任せているのだから、とてもありがたいことだと思っているのですが。

日本では、フォワードやウィングで使われていたけど、必ずしもスタメンでない切なさも味わいました。
でも、カナダに帰って、絶対的な主力選手として活躍。また芝生の上でサッカーができて！日本のような競争の激しさは弱くなったけど、またこのホームから徐々に盛り返していけばいいと思います。