パンプキンとかぼちゃは違うもの！？

今年もハロウィンがやって来ました。
一足早くハロウィンを迎えた日本、僕のフェイスブックからもそんな投稿が増えています。

だけど、ちょっと待って！このオレンジ色のパンプキンのことを「かぼちゃ」と言っている人。
かぼちゃは、カナダでは、squash（スクワッシュ）と言ってますよ。



だから、英語にすると正しくは以下になると思います。

かぼちゃ→squash（スクワッシュ）
パンプキン→pumpkin（パンプキン）

このオレンジ色のパンプキンは、おそらくハロウィンの時期だけに使う観賞用のものでしょう。基本的に食べ物ではない。

でも、ウチも昨晩作ったのですが、パンプキンの種は良いおつまみになりますよ。
作り方は、簡単！
オリーブオイルを入れてオーブンで焼いた後に、塩を振るだけ。


ということで、これからは正しい英語に訳しましょう！

とここまで書いて、ちょっと思ったこと。
だけど、こちらでもパンプキンスープって言っているな。
スクワッシュスープとは言わない。
ということは、パンプキンというのもあながち間違いではない！？